domingo, 26 de mayo de 2013

"Cementiri de Sinera. Poema II", de Salvador Espriu


II

Quina petita pàtria
encercla el cementiri!
Aquesta mar, Sinera,
turons de pins i vinya,
pols de rials. No estimo
res més, excepte l'ombra
viatgera d'un núvol.
El lent record dels dies
que sòn passats per sempre.

Salvador Espriu


II

¡Qué pequeña patria
rodea el cementerio!
Esta mar, Sinera,
colinas de pinos y de viña,
polvo de torrenteras. No quiero
nada más, salvo la sombra
viajera de una nube.
El lento recuerdo de los días
pasados para siempre.

Salvador Espriu
(Versión de Pedro Casas Serra)

No hay comentarios:

Publicar un comentario