lunes, 30 de mayo de 2011

"Alma minha gentil, que te partiste" de Luis de Camões,

Alma minha gentil, que te partiste
tão cedo desta vida descontente,
repousa lá no Céu eternamente,
e viva eu cá na terra sempre triste.

Se lá no assento etéreo, onde subiste,
memória desta vida se consente,
não te esqueças daquele amor ardente
que já nos olhos meus tão puro viste.

E se vires que pode merecer-te
algüa causa a dor que me ficou
da mágoa, sem remédio, de perder-te,

roga a Deus, que teus anos encurtou,
que tão cedo de cá me leve a ver-te,
quão cedo de meus olhos te levou.

Luis de Camões


"Alma mía gentil, que te partiste"

Alma mía gentil que te partiste
tan pronto de esta vida aciagamente,
descansa allá en el cielo eternamente,
y viva yo en la tierra siempre triste.

Si en el asiento etéreo donde fuiste,
memoria de esta vida se consiente,
no te olvides de aquel amor ardiente
que en estos ojos míos puro viste.

Y si vieras que puede merecerte
cierta causa el dolor que me alcanzó
de pena, sin remedio, de perderte,

ruega a Dios, que tus años acortó,
que tan pronto de aquí me lleve a verte,
como pronto de mis ojos te llevó.

Luis de Camões
(versión de Pedro Casas Serra)

domingo, 29 de mayo de 2011

Epitafio para poetas

N  c    no imp    ta     nde.
  iví, n      p    ta c    o.
Am           porta a qu

Pe    si u  so    ve  so
d    os   íos rec    rdas,
¡  or f    or te l    ido!,
    lo: er  un     eta

sábado, 28 de mayo de 2011

"Tarde demais..." de Florbela Espanca

Quando chegaste enfim, para te ver
Abriu-se a noite em mágico luar;
E para o som de teus passos conhecer
Pôs-se o silêncio, em volta, a escutar...

Chegaste, enfim! Milagre de endoidar!
Viu-se nessa hora o que não pode ser:
Em plena noite, a noite iluminar
E as pedras do caminho florescer!

Beijando a areia de oiro dos desertos
Procurara-te em vão! Braços abertos,
Pés nus, olhos a rir, a boca em flor!

E há cem anos que eu era nova e linda!...
E a minha boca morta grita ainda:
Por que chegaste tarde, ó meu Amor?!...

Florbela Espanca


Demasiado tarde...

Cuando por fin llegaste, para ver
Brilló la noche mágica y lunar;
Y para tus pisadas conocer
El silencio dispúsose a escuchar...

Llegaste al fin! Visión de enajenar!
A la hora en que nada puede ser:
Entre sombras, la noche a iluminar
Y las piedras del campo a florecer!

Ni besando la arena del desierto
No te lograra! Con abrazo abierto,
nudos pies, rientes ojos, boca en flor!

Y hace cien años era tan bonita!...
Y mi boca ya muerta aún te grita:
Por qué tardaste tanto, oh mi Amor?!...

Florbela Espanca

(versión de Pedro Casas Serra)

lunes, 23 de mayo de 2011

"Fumo" de Florbela Espanca

Longe de ti são ermos os caminhos,
Longe de ti não há luar nem rosas,
Longe de ti há noites silenciosas,
Há dias sem calor, beirais sem ninhos!

Meus olhos são dois velhos pobrezinhos
Perdidos pelas noites invernosas...
Abertos, sonham mãos cariciosas,
Tuas mãos doces, plenas de carinhos!

Os dias são Outonos: choram...choram....
Há crisântemos roxos que descoram...
Há murmúrios dolentes de segredos....

Invoco o nosso amor sonho! Estendo os braços!
E ele é, ó meu Amor, pelos espaços,
Fumo leve que foge entre os meus dedos!...

Florbela Espanca


Humo

Lejos de ti son yermos los caminos,
Lejos de ti no hay luz de luna o rosas,
Lejos de ti hay noches silenciosas,
Hay días sin calor, techos sin nidos!

Mis ojos son dos pobres viejecillos
Perdidos en las noches tormentosas...
Abiertos, sueñan manos amorosas,
Tus dulces manos, llenas de cariño.

Los días son de Otoño: lloran... lloran...
Hay crisantemos rojos que deshojan...
Hay murmullos dolientes de secretos...

Invoco nuestro amor! Abro los brazos!
Y él está ahí, mi Amor, por los espacios,
Leve humo que escapa entre mis dedos!...

Florbela Espanca

(versión de Pedro Casas Serra)

domingo, 22 de mayo de 2011

"Amiga" de Florbela Espanca

Deixa-me ser a tua amiga, Amor,
A tua amiga só, já que não queres
Que pelo teu amor seja a melhor,
A mais triste de todas as mulheres.

Que só, de ti, me venha mágoa e dor
O que me importa a mim?! O que quiseres
É sempre um sonho bom! Seja o que for,
Bendito sejas tu por mo dizeres!

Beija-me as mãos, Amor, devagarinho...
como se os dois nascêssemos irmãos,
Aves cantando, ao sol, no mesmo ninho...

Beija-mas bem!...Que fantasia louca
Guardar assim, fechados, nestas mãos,
Os beijos que sonhei prá minha boca!...

Florbela Espanca


Amiga

Déjame ser tu buena amiga, Amor,
Tu buena amiga sólo, pues no quieres
Que por tu amor yo sea la mejor,
La más triste de todas las mujeres.

Que sólo de ti venga ánsia y dolor,
Por qué me ha de importar? El que tu quieres
Buen sueño es para mí! Malo o peor,
Bendito seas tú si lo dijeres!

Amor, besa mis manos, detenido...
Como si ambos naciéramos hermanos,
Aves cantando, al sol, en mismo nido...

Bésalas bien!... Qué fantasía loca
Tener asi, guardadas en mis manos,
Los besos que soñé para mi boca!...

Florbela Espanca

(versión de Pedro Casas Serra)

sábado, 21 de mayo de 2011

Al comenzar el día...

Al comenzar el día,
cuando es muy pronto aún por la mañana,
veo, con alegría,
cruzando la persiana,
como se cuela el sol por mi ventana.

Y si un día no llega,
si mi aposento sigue en la negrura,
me invade un ansia ciega,
una querencia oscura
de liberar al sol de su armadura.

Pedro Casas Serra (20-05-2011)

miércoles, 18 de mayo de 2011

Se acabó el verano

Cuando las hojas alfombran los paseos
y en los parterres no hay más flores
que alguna medio muerta en las adelfas;
cuando las copas de los árboles amarillean
y empiezan a enseñar sus ramas cual muñones desnudos;
cuando palomas y cotorras se reflejan en el cielo
como en un espejo de plata bruñida;
cuando ves a la gente enfundarse el jersey
y cambiar las sandalias por zapatos...
entonces, puedes decir que se acabó el verano.

Pedro Casas Serra (08-10-1992)

martes, 3 de mayo de 2011

La paloma blanca (a Celia Pastor, "in memoriam")

¡Celia, no quiero que vuele esa paloma blanca!
¡Celia, no le abras la puerta!
¡Celia, no te vayas!

                                PedRo:
                                    NO temas,
            esto no es tan maLo
                                      cOmo yo pensaba.
              Ya no siento ese Dolor
                                que No me abandonaba,
puedo moverme otra vez lIgera.
                            Sé que Sufrís por mí.
                No debéis haceRlo,
                                  estOy bien.
                  A mí también Me preocupaba dejaros solos.
        Pero confío en vuestrA fortaleza
                                        Y en que,
                                  de Algo os habrá servido,
                                        Haberme conocido.
¡Os deseo tanta felicidad cOmo vosotros a mí!
                                      UN beso.

Pedro Casas Serra (20-07-2000)

domingo, 1 de mayo de 2011

"La vida es sueño"

Suena un piano lejano,
suena el viento, suena el mar,
suena el trigo al agitar,
suena la rueda de un carro
y el canto de la cigarra,
suena la risa de un niño
y el ladrido de un lebrel,
suena la risa estruendosa,
suena el llanto convulsivo,
suena un suspiro de amor,
suena y suena la campana
doblando por los queridos
como por los olvidados,
suena el clarín de la guerra,
suena la lluvia en la tierra,
suena el río cuando nace
y la esquila de la oveja cuando pace,
suena un zumbido de abeja,
suena un suspiro de amor,
suena al despertar el día
y suena al atardecer...

Y cuando ya nada suena,
suena en tu sueño un tañido,
un estruendo, un estampido,
que te grita enfebrecido
que toda la vida es sueño
y oir el ruido... despertar.

Pedro Casas Serra (11-1991)