SÀTIRA XXXVIII – LITERATURA
Tens posat de minyó de casa bona,
Cap inici de barba t’empastifa.
Si un dia trona,
la simple gotellada t’esgarrifa.
Tens una afable cara d’abadessa.
De la boqueta sensual
brolla la pipa, en espiral,
com animeta de prescit espessa.
La densa cabellera mig partida
regala de cada ala de capell.
Camines com un vell,
amb la cama de xacres consentida.
Sobresurts de l’estol que t’idolatra,
com d’una barriada el campanar.
T’ajeus, com en un catre,
en els bancs del passeig més ciutadà.
Patètic conjumines
coses terribles que no saps emprendre.
Tes malvestats són tentines
de noi tendre.
Debades, atrevit, ta obsessió procura
la tècnica jugar de cada vici.
Per fer literatura,
cínic macules tes amors, novici.
Com un estigma et dol
la preclara virtut de casa teva,
però cap vici no et lleva
de la innata bonesa el borrissol.
Guerau de Liost, Sàtires, 1927
Ilustracions de Xavier Nogués
*
SÁTIRA XXXVIII – LITERATURA
Tienes aire de joven de familia,
Ningún signo de barba te embadurna.
Si un día truena,
un modesto goteo te estremece.
Tienes una apacible cara de abadesa.
De sensual boquita
brota la pipa, en espiral,
como almita de réprobo espesa.
La densa cabellera en dos mitades,
regalo de cada ala del sombrero.
Andas como un anciano,
con la pierna de lacras resentida.
Despuntas de la panda que te adora,
como en una barriada el campanario.
Te echas, cual en catre,
en los bancos del paseo más urbano.
Patético combinas
cosas terribles que no sabes abordar.
Son tus maldades pinitos
de niño tierno.
En vano, atrevido, tu obsesión procura
la técnica jugar de cada vicio.
Para escribir literatura,
cínico manchas tus amores, novicio.
Como estigma te duele
la preclara virtud de tu familia,
pero vicio ninguno te quita
de la innata bondad la pelusilla.
Guerau de Liost, Sàtires, 1927
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario