"SÀTIRA XXX – CANÇÓ DE L’ENYORANÇA RELATIVA" de Guerau de LIost (Sàtires, 1928)

 

SÀTIRA XXX – CANÇÓ DE L’ENYORANÇA RELATIVA

Malaltís enyorament,
….flor de pagesia:
qui el tingués a gratcient
….s’hi rabejaria.

Cada estiu en tasta un xic
….(té la dona a fora)
En Calic, un homenic
….que, pensant-hi, plora.

I, és clar, cerca per conhort
….tripijocs d’amigues,
barquejant a dintre el port
….o seguint botigues.

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

El setembre és escolat.
….Hi ha la sopa a taula.
Té la dona al seu costat.
….No s’han dit paraula.

¿És la joia del moment
….ço que el desconcerta,
o li sobta el pensament
….la finestra oberta?

Vet ací que un somni gai
….la muller ensiborna.
Es repenja com desmai…
….—Só l’amor que torna.—

El marit, per una nit,
….protestar no gosa.
Prou l’amor l’ha eixorivit;
….també (ai!) fa nosa.

Per ço canta amb els companys:
….—Amb l’estiu arriba,
agredolç de tots els anys,
….l’enyorança relativa.

Guerau de Liost, Sàtires, 1927
Ilustracions de Xavier Nogués


*

SÁTIRA XXX – CANCIÓN SOBRE LA AÑORANZA RELATIVA

Enfermiza añoranza,
….flor de campiña:
quién la hubiera a sabiendas
….se empaparía.

Cada verano cata una poca
….(tiene la mujer fuera)
Calic, un hombrecito
….que, al pensar, llora.

Y, claro, busca como consuelo
….enredos con amigas,
barqueando en el puerto
….o viendo tiendas.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Septiembre ha transcurrido.
….La sopa está en la mesa.
La mujer está al lado.
….No se han hablado.

¿El gozo del momento
….le desconcierta,
o se va el pensamiento
….por la ventana abierta ?

He aquí que un sueño alegre
….la mujer disimula.
Se inclina con desmayo…
….—Es el amor que vuelve.—

Por una noche, el marido,
….no osa protestar.
Bastante el amor lo ha espabilado;
….también (ay!) molesta.

Por eso canta con los compañeros:
….—Con el verano llega,
agridulce como todos los años,
….la añoranza relativa.

Guerau de Liost, Sàtires, 1927
(Versión de Pedro Casas Serra)