EL PASSEIG, DE MARC CHAGALL (1917)
Formosa Bella, estic content,
el cor em vola com un ocell.
Dona’m la mà, marxem plegats,
com caderneres, fugim del mas.
Per sobre els núvols, que maco el món!,
la terra a quadres, verds els turons.
Tu ets lleugera, jo soc feixuc;
tu, arrodonida, jo, llarguerut.
Perquè no marxis, t'estiro el braç,
perquè no em quedi, dona’m la mà.
Vestits de festa anem tots dos:
tu color rosa, jo color fosc.
Tocant les hores, el campanar,
des de l'església ens veu dansant.
Totes les cases són, des del cel,
pomes reunides en un cistell.
Tu estàs joliua, jo soc feliç,
d'aquesta festa tindrem un fill.
Formosa Bella, com un tabal,
bat el meu cor al teu costat.
Pere Casas Serra (Cuadros, 14-04-2024)
*
EL PASEO, DE MARC CHAGALL (1918)
Hermosa Bella, me siento ufano,
mi corazón vuela cual pájaro.
Dame la mano, marchemos juntos,
como jilgueros, lejos del fundo.
Desde las nubes, ¡el mundo es bello!:
la tierra a cuadros, verdes los cerros.
Tú eres ligera, yo soy robusto;
tú, redondeada; yo, larguirucho.
Por retenerte, te estiro el brazo;
por no dejarme, dame la mano.
Trajes de fiesta llevamos ambos:
mío el oscuro, tuyo el rosado.
Dando las horas, el campanario,
desde la iglesia nos ve danzando.
Todas las casas son, desde el cielo,
pomas reunidas dentro de un cesto.
Tú estás alegre, yo complacido,
de estos festejos nacerá un hijo.
Hermosa Bella, como un tambor,
bate a tu lado mi corazón.
Pedro Casas Serra (Cuadros, 14-04-2024)
