sábado, 29 de septiembre de 2018

"Ai, quina ufana de lluna!" de Maria-Mercè Marçal (Cau de Llunes, 1973-1976)

Ai, quina ufana de lluna!
Amic, sortim en finestra
entre les dotze i la una!

Lluna, moneda de coure
a l’aire, duu-nos fortuna
entre les dotze i la una!

Maria-Mercè Marçal (Cau de Llunes, 1973-1976)


¡Ay, qué ufanía de luna!
¡Amigo, salgamos a la ventana
entre las doce y la una!

¡Luna, moneda de cobre
al aire, tráenos fortuna
entre las doce y la una!

Maria-Mercè Marçal (Cau de Llunes, 1973-1976)
(Versión de Pedro Casas Serra)

miércoles, 26 de septiembre de 2018

"CORRANDES DE LLUNA" de Maria-Mercè Marçal (Cau de Llunes, 1973-1976)

CORRANDES DE LLUNA

Avui, si venia
la lluna morta,
l’amor cantaria
que truca a la porta.

I si ens arribava
amb gep a Ponent,
l’amor cantaria
en quart creixent.

Si la lluna era
rodona i roja,
l’amor cantaria,
l’amor boja.

Mes ai, si ve blanca,
rodona i blanca,
l’amor cantaria
que la porta tanca.

I si duu la lluna
u gep a Llevant,
l’amor cantaria
l’amor minvant.

Maria-Mercè Marçal (Cau de Llunes, 1973-1976)


COPLAS DE LUNA

Hoy, si viniera
la luna muerta,
amor cantaría
que llama a la puerta.

Y si llegara
con giba en Poniente,
amor cantaría
en cuarto creciente.

Si la luna fuera
redonda y roja,
amor cantaría,
amor de loca.

Mas ay, si es blanca,
redonda y blanca,
amor cantaría
que la puerta atranca.

Y si lleva la luna
joroba en Levante,
amor cantaría
el amor menguante.

Maria-Mercè Marçal (Cau de Llunes, 1973-1976)
(Versión de Pedro Casas Serra)

martes, 25 de septiembre de 2018

"Company, mosseguem la vida!" de Maria-Mercè Marçal (Cau de Llunes, 1973-1976)

Quan me’n torno al casal
em segueix l’ombra muda
i una mica més lluny
m’acompanya la lluna.
MARIÀ MANENT


Company, mosseguem la vida!
Que l’amor ens ragui els llavis:
Farem un pacte de sang
quan lluna plena s’ablami!

Farem un pacte de sang,
una conjura de ràbia
que ens faci estalvis del seny
que en té la soga filada!

Company, mosseguem la vida
sota la lluna granada.

Maria-Mercè Marçal (Cau de Llunes, 1973-1976)


Cuando vuelvo a casa
me sigue la sombra muda
y un poco más lejos
me acompaña la luna.
MARIÀ MANENT


¡Compañero, mordamos la vida!
Que el amor nos riegue los labios:
¡Haremos un pacto de sangre
cuando la luna llena se inflame!

¡Haremos un pacto de sangre,
una conjura de rabia
que nos ahorre el juicio
que nos tiene la soga hilada!

Compañero, mordamos la vida
bajo la luna granada.

Maria-Mercè Marçal (Cau de Llunes, 1973-1976)
(Versión de Pedro Casas Serra)

lunes, 24 de septiembre de 2018

"Cançons de paper fi..." de Maria-Mercè Marçal (Cau de Llunes, 1973-1976)

IV. Cançons de paper fi


I la cançó canta en cada bri de cosa.
SALVAT-PAPASSEIT


D’un res de canya vella
ajust la caramella
que afina cants i plants.
J.V. FOIX


Als meus pares: ells saben
que a l’Urgell les móres no vénen pel juny


Cançons de paper fi
m’omplen la sàrria
i em foraden el fons
de la butxaca.
Mireu quin caramull
de llunes blanques!
Duc llunes i cançons
per arracades.

Maria-Mercè Marçal (Cau de Llunes, 1973-1976)


IV. Canciones de papel fino


Y la canción canta en cada brizna de cosa.
SALVAT-PAPASSEIT


De una vieja caña de nada
ajusto el caramillo
que afina cantos y plantos.
J.V. FOIX


A mis padres: ellos saben
que en Urgell las moras no salen en junio


Canciones de papel fino
me llenan la cesta
y me agujerean el fondo
de los bolsillos.
¡Mirad qué algarabía
de lunas blancas!
Llevo lunas y canciones
por pendientes.

Maria-Mercè Marçal (Cau de Llunes, 1973-1976)

sábado, 22 de septiembre de 2018

"SONET DOLENT" de Maria-Mercè Marçal (Cau de Llunes, 1973-1976)

SONET DOLENT

El mascle bell, amb un punt de bovesa,
sovint m’atrau – no es clou mai l’espiral
que el fum dibuixa a pols: l’amor defesa
sota l’erecta imperi ofidial -.

Cós venturer, combato pel domini.
Asclo, revessa, el ceptre balm del sexe
que em diuen d’empunyar, esclat d’ermini
que amb el poder real no té cap nexe,

fosc caragol, amb ressò d’ona fesa
que embolcalla no-res, sang de coral
vora els astres amb fulla de destral.

Jo ric amb urc del rèptil extermini.
Lluna pertot en duu runa reflexa
i signo amb gel el flanc solar que em vexa.

Maria-Mercè Marçal (Cau de Llunes, 1973-1976)


SONETO DEFECTUOSO

El macho hermoso, un punto de aburrido,
a menudo me atrae - no se cierra nunca la espiral
que el humo dibuja a pulso: el amor defendido
bajo el erecto imperio ofidial -.

Cuerpo aventurero, combato por el dominio.
Astillo, traviesa, el cetro hueco del sexo
que me dicen de empuñar, estallido de armiño
que con el poder real no tiene ningún nexo,

oscuro caracol, con eco de ola rejada
que envuelve la nada, sangre de coral
junto a los astros con hoja de destral.

Yo río con orgullo del reptil exterminio.
Luna me trae en todo ruina reflejada
y firmo con hielo el flanco solar que me tiene agraviada.

Maria-Mercè Marçal (Cau de Llunes, 1973-1976)
(Versión de Pedro Casas Serra)

jueves, 20 de septiembre de 2018

Sauce

SAUCE


Árbol que lloras, por qué

saludas al viento

y con suave movimiento

le haces el paripé;

tu fronda besando esté

las mejillas

de la tierra que rastrillas,

y así a los enamorados

protejas de los cuidados

de cotillas.


Pedro Casas Serra (09-12-2015)

miércoles, 19 de septiembre de 2018

Ardilla

ARDILLA


Te mueves de rama en rama

con la misma agilidad

con que en el cine, Tarzán

va de liana en liana.

Iba por la Costa Brava

cuando en la copa de un pino

te sorprendí de improviso,

pero recelas del hombre

y tu cola nos escondes:

plis-plas, ¡ya te habías ido!


Pedro Casas Serra (08-12-2015)

martes, 18 de septiembre de 2018

Toro

TORO


...Y llego al toro de Osborne

que ofrece su cornamenta

al cielo claro o tormenta

sin nada que lo contorne;

y no sorprende que orne

mostrando sus atributos,

esa tierra para brutos

que celebra sus festejos

lanceándolo de lejos

y comiéndose sus frutos.


Pedro Casas Serra (07-12-2015)

lunes, 17 de septiembre de 2018

Mula y buey

MULA Y BUEY


En el portal ha nacido,

apurado y pequeñuelo,

bebé caído del cielo

que a todos ha sonreído.

¡Bienvenido, bienvenido!

le dice enseguida el buey,

aunque fuera de la ley

por sirio y por refugiado,

te haré un lugar a mi lado

y trataré como a un rey.


En el portal ha nacido,

apurado y pequeñuelo,

bebé caído del cielo

que a todos ha sonreído.

¡Bienvenido, perseguido!

Dice la mula a su vez,

te sacaré de la hez,

dulce morillo azulado,

y lameré con cuidado

y coronaré con fez.


En el portal ha nacido,

apurado y pequeñuelo,

bebé caído del cielo

que a todos ha sonreído.

¡Bienvenido, bendecido!

- la boca de oreja a oreja -

rebuzna y muge en pareja

mula y buey al malparado,

aquí estarás abrigado

aunque falte alguna teja.


Pedro Casas Serra (04-12-2015)


sábado, 15 de septiembre de 2018

Pavo

PAVO


Entre pan, higos y miel,

en una cesta metido,

por festejar al nacido

me llevan delante de él.

¡Ay, qué mundo tan cruel!

Viéndolo ágil y fuerte,

muchos lamentan su suerte

que lo llevará al calvario,

en sentido culinario

más lamento yo mi muerte.


Pedro Casas Serra (02-12-2015,02)

viernes, 14 de septiembre de 2018

Camel

CAMEL


Sufrido y fuerte animal

amigo del beduino,

de oasis a oasis fino

taxi del gran arenal;

pero también al final,

imagen de cajetilla,

que ocultó la maravilla

del tabaco americano

y que llevó de la mano

a tantos a la otra orilla.


Pedro Casas Serra (03-12-2015,01)

jueves, 13 de septiembre de 2018

Pez

PEZ


Era un pez

que en su cielo

un anzuelo

vio una vez,

y ¡pardiez!

que, prudente,

abrió urgente

sus aletas

más completas

totalmente.


Pedro Casas Serra (28-11-2015,02)

miércoles, 12 de septiembre de 2018

Ángeles

ÁNGELES


Dónde están los que al verme me miraban risueños,

los que bajo sus alas protegían mi andar,

los que me sonreían animándome a hablar

y aplaudían mis logros aunque fuesen pequeños.

Yo pido que regresen del lugar de los sueños.

Cuando mis ojos secos de pena llorarán

y mis piernas dormidas ya no me sostendrán

y la desgana me hunda y añore la alegría,

cuando los necesite, seguro que ese día

del lugar en que duermen ellos regresarán.


Pedro Casas Serra (28-11-2015,01)

martes, 11 de septiembre de 2018

Lagarto

LAGARTO


Lagarto, lagarto,

es de mal agüero

no salir primero

a la hora del parto,

como en el reparto

no ser el que parte

ni viajar a Marte

en trece trae suerte,

ni en faenas meterte

tras de jubilarte.


Pedro Casas Serra (21-11-2015,02)

lunes, 10 de septiembre de 2018

Fénix

FÉNIX


Quién como tú pudiera renacer de cenizas

y emprender nuevo vuelo al llegar al final,

mas para mi desgracia yo lo llevo fatal,

hundido y aplanado cual granizo a hortalizas.

Mi malparado ingenio, como el de las rabizas,

ya no está para trotes ni elevarse a los cielos,

y aunque por reanimarlo uses dulces señuelos

no me veo de nuevo gozar del paraíso:

no malgastes tu canto - cuida que ya te aviso -

guarda tus arrumacos para los pajaruelos.


Pedro Casas Serra (21-11-2015,01)

domingo, 9 de septiembre de 2018

sábado, 8 de septiembre de 2018

Cerdo

CERDO


Personaje de algún cuento

de los que escuché en mi infancia,

guardas aún la fragancia

de María Salamiento.

Pero - para qué te miento -

no dejas de ser tocino,

y regado con buen vino

chorizo y lomo en la mesa.

¡No serás del lobo presa

sino del hombre, cochino!


Pedro Casas Serra (14-11-2015)

viernes, 7 de septiembre de 2018

Mariquita

MARIQUITA


Rojo invertebrado,

tu caparazón

parece un blusón

negro moteado.

Mas eres alado.

Si alguno al pasar

te quiere tomar,

de la hoja al cielo

emprendes el vuelo

para así escapar.


Pedro Casas Serra (13-11-2015,02)

jueves, 6 de septiembre de 2018

Plátano

PLÁTANO


In memoriam


Vivía ante mi puerta un verde anciano

que al cruzar el umbral me saludaba.

¿Dónde se fue la sombra que me daba

llegados los calores del verano?

Era suave su luz, fuerte su mano

que surgía del fondo de la tierra,

condecorado héroe de guerra

batalló hasta la muerte su destino,

que en ruidoso final le sobrevino

bajo negra y siniestra motosierra.


Pedro Casas Serra (14-11-2015,01)

miércoles, 5 de septiembre de 2018

Cisne

CISNE


Largo bastón con plumero,

haces puntas en el lago,

no he de decir por halago

que oyendo tu canto muero;

negro, blanco o bien damero

no hay quien supere en ganancia

tu deslizar con prestancia

sobre un mundo de cristal,

no hay un ballet animal

de ave con tal elegancia.


Pedro Casas Serra (12-11-2015)

martes, 4 de septiembre de 2018

Gato

GATO


Unos te ven persiguiendo

ratones por los zaguanes,

otros - tiernos ganapanes -

tras el ovillo corriendo;

yo te prefiero tremendo,

quieto, altivo, de perfil,

hace cinco veces mil

montar guardia a las razones

de los tiesos faraones

en jeroglífico añil.


Pedro Casas Serra (11-11-2015)

lunes, 3 de septiembre de 2018

Rata

RATA


Rata de cloaca, eres

por todos menospreciada,

siendo la más denostada

de todas tus congeneres;

mas te prometo, por Ceres,

que he de romper una lanza

si acaso mi voz alcanza

para defenderte hoy:

más blancas, seguro estoy,

llenan de oro su panza.


Pedro Casas Serra (09-11-2015)

domingo, 2 de septiembre de 2018

Averío

AVERÍO


Al Grupo Metáfora


En poético averío

nos reunimos los jueves,

quemen soles, hielen nieves,

sobre cualquier desafío;

es por eso que confío

que nuestro piar no acabe,

y que tanto canto de ave

dé de versos un buen caldo,

dé de rimas un buen saldo

y deje un regusto suave.


Pedro Casas Serra (06-11-2015,02)

sábado, 1 de septiembre de 2018

Avión

AVIÓN


De mi ventana veo, por el cielo,

tu vuelo plateado de mecano

que a Barcelona vuelve en el verano

y en el campo del Prat hueva en el suelo;

nidada variopinta de polluelo

de distinto piar y poca pluma

enseguida se llega hacia la espuma

de la Costa Dorada, y si nublada,

cambia de rumbo toda la bandada

y a la visita de Gaudí se suma.


Pedro Casas Serra (06-11-2015)