SÀTIRA XL – D’EN MARTÍ BRUSTENGA
Gramàtica, Retòrica, també Filosofia,
gustà en el Seminari, d’altre llamí dejú.
La tonsura final l’espaordia
i se’n tornava a casa, enclenxinat, segur.
Sota una teranyina que la barreja drapa,
es pollen a la golfa, encar,
el copalta i la capa
i un efímer diploma escolar.
Un intermezzo de pagès entona.
Vagabundeja En Brustenga. Però,
en retrobar la digna majordona,
la lloa de per riure, l’abraça de debò.
Ai recambró de la taverna
obté de la criada, inexpert, un rebuf.
A l’envelat s’enlluerna
i, enlluernat, s’orienta pel tuf.
Més tard, de la milícia provà les arts i manyes
que la grandesa dels imperis fan.
La capital de les Espanyes
estimulà son natural galant.
Àdhuc servant el deix de Collsuspina,
de fàmules en doina combina el tripijoc.
Vora del riu brutenc, a la cantina,
d’un vas comú les boques tasten solatge groc.
De retop, per la via costeruda,
feien, els còdols, parà esment al pas.
Al carreró sotja la druda,
i, el porter revingut, al carreràs.
Grinyola una carreta
amb burocràtic personal boví.
A cavall d’una haqueta
juga el príncep malalt en el clos d’un jardí.
En Brustenga se’l mira
amb una fàcil pietat de ca.
El príncep cau i s’entregira,
ocellic que s’entrena per volar.
En Brustenga, sobtat, es desensonya
i a la clausura torna resolut.
Com pebre per la nyonya,
plouen del sostre cuques de tarannà golut.
Si del bèl·lic servei a la fi es cansa,
fou sense minva de l’honor.
Desà la invicta llança.
La mitja cana empunya amb marcial enyor.
A l’ara del taulell, d’amagatotis,
el cor immola, agemolit conill.
De les amigues copsarà els bigotis
amb un eficaç renill.
Guerau de Liost, Sàtires, 1927
Ilustracions de Xavier Nogués
*
SÁTIRA XL – SOBRE MARTÍN BRUSTENGA
Gramática, Retórica, también Filosofía,
gustó en el Seminario, de otra delicia ayuno.
La tonsura final lo amedrentaba
y se volvió a su casa, repeinado, seguro.
Bajo una telaraña que la mezcla reviste,
aún en la buhardilla se carcomen,
la chistera y la capa
y un precario diploma escolar.
Un intermezzo de payés entona.
Vagabundea Brustenga. Pero,
al reencontrar la digna mayordoma,
la elogia por reír, la abraza de verdad.
En la parte posterior de la taberna
obtiene de la criada, inexperto, un bufido.
En el entoldado se deslumbra
y, deslumbrado, se orienta por lo olido.
Después, de la milicia prueba artes y mañas
que hacen de los imperios la grandeza.
La capital de las Españas
estimuló su natural galante.
Aun conservando el deje de Collsuspina,
de hembras patas arriba combina el trapicheo.
Junto al mugriento río, en la cantina,
de un común vaso prueban, las bocas, el amarillo poso.
De rebote, por la vía empinada,
hacían, los guijarros, caminar con cuidado.
En la calleja acecha la querida,
y en el callejón el fornido portero.
Rechina una carreta
con burocrático personal bovino.
A caballo de una horqueta
juega el príncipe enfermo en el vallado de un jardín.
Brustenga lo mira
con una piedad fácil de can.
El príncipe cae y se medio gira,
pajarillo que se entrena a volar.
Brustenga, de repente, se despierta
y a la clausura vuelve decidido.
Como pimienta para la desgana,
llueven del techo bichos de talante glotón.
Si del bélico servicio se cansó,
fue sin mengua de su honor.
Guardó la invicta lanza.
La media caña empuña con marcial nostalgia.
En el ara del mostrador, a hurtadillas,
el corazón inmola, humillado conejo.
De las amigas tocará los bigotes
con eficaz relincho.
Guerau de Liost, Sàtires, 1927
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario