"SÀTIRA XXXIII – DELS HOMES D’UNA SOLA VIRTUT" de Guerau de LIost (Sàtires, 1928)

 

SÀTIRA XXXIII – DELS HOMES D’UNA SOLA VIRTUT

Fins la virtut convé que sigui moderada.

………………Una vegada
era un polític prudent, prudent, prudent, prudent…
…..És a dir que no era valent.

………………Una vegada
era un propietari just, just, just, just…
…..És a dir que munyia la casa de gust.

………………Una vegada
era un soldadot fort, fort, fort, fort…
…..És a dir que del proïsme no planyia la mort.

………………Una vegada
era un savi d’una lliga temperant.
…..És a dir que dormia per no beure tant i tant.

………………Una sola virtut
………………s’espiga.
………………cavant l’artiga.

Guerau de Liost, Sàtires, 1927
Ilustracions de Xavier Nogués


*

SÁTIRA XXXIII – SOBRE LOS HOMBRES DE UNA SOLA VIRTUD

Incluso la virtud conviene que sea moderada.

………………Una vez
había un político prudente, prudente, prudente, prudente…
…..Es decir que no era valiente.

………………Una vez
había un propietario justo, justo, justo, justo…
…..Es decir que ordeñaba la casa a gusto.

………………Una vez
había un soldado fuerte, fuerte, fuerte, fuerte…
…..Es decir que del prójimo no sentía la muerte.

………………Una vez
había un sabio de una liga antialcohólica.
…..Es decir que dormía para no beber tanto.

………………Una sola virtud
………………se espiga.
………………No merece la pena el tiempo perdido
………………cavando la artiga.

Guerau de Liost, Sàtires, 1927
(Versión de Pedro Casas Serra)