"SÀTIRA XLII – TRÍPTIC" de Guerau de LIost (Sàtires, 1928)

 

SÀTIRA XLII – TRÍPTIC

I

Si n’era un batlle legal,
tan legal i tan jove que fa fàstic.
Mesura, dejú d’ideal,
amb son arrasador l’honesta gent sarcàstic.

Als altres no perdona el greuge que els ha fet.
Per ço el Comú, que ell presideix, encalla.
Destructor satisfet,
administra amb equivoca rialla.

Un títol de noblesa consagra afers tarats
i el pit llampant honora.
La barba s’enclenxina, quan arbitra debats,
i acluca displicent els ulls de móra.

L’esposa preterí, versàtil cap-de-trons,
i amb el joc especula.
Per ser palatí dels bons
fins té el posat de mula.

Del poble desnonat,
condemna la política més clara.
Caldran ulleres de vidre fumat
i un para-sol encara.

II

Si n’era un batlle popular.
Diu que no sap de lletra.
Signa, per tant, com un tsar.
Bé se li pot permetre.

Fonemes abocant, esbroca el càntir nou,
i el regalim ix tèrbol i contundent alhora.
Si el tema és bèl·lic, s’enriola prou;
si és econòmic, plora.

Més d’un edil forà
en taxi de sintaxi descarrila.
Ell va sotraguejant d’ací d’allà,
però en carreta puja la costa de la vila.

Quan és al cim més alt, l’afalaguen prohoms
tocant-lo, llepissosos, de l’espatlla,
per tal que s’apunti llurs noms
per si el negoci de l’ordre s’espatlla.

Se’l miren de tort i de dret
com un tità d’afable contextura
que, irreverent, al bisbe fa l’ullet
i la turba, xiulant, pastura.

III

Si n’era un batlle diví
com és divina la rifa.
Només un ferri destí
galvanitza un tifa.

Carquinyoli tivat,
cohibeix la gentada.
Rebenta d’autoritat
amb orgull de persona manada.

Patacades, penjaments,
rebé, com nosa grotesca.
Ara aprofita uns moments
que pot llescar, fent-hi gresca.

Titella rebregat i afònic i pelut
com una estranya cuca,
a manca de muller que no ha tingut,
a alguna torre de suburbi truca.

Quin entomòleg divertit
amb vara de carei l’encarranquina
i li engipona un vestit
de peix de purpurina?

Quan, de lluir-se las,
espeternegarà sense el fat que prospera,
caldrà que el treguin amb cabàs
i d’un teatre el posin a l’àvola peixera.

Guerau de Liost, Sàtires, 1927
Ilustracions de Xavier Nogués


*

SÁTIRA XLII – TRÍPTICO

I

Érase un alcalde legal,
tan legal y tan joven que da asco.
Mide, falto de ideal,
con su rasante a los rectos, sarcástico.

No perdona infringir a los demás afrenta.
Por eso el Municipio, que él preside, encalla.
Destructor satisfecho,
con equívoca risa, administra.

Título de nobleza consagra viejas taras
y honra el flamante pecho.
La barba se acaricia, cuando arbitra debates,
y ojos de mora entorna displicente.

La esposa pretirió, versátil tarambana,
con el juego especula.
Para ser palaciego de los buenos
hasta tiene la expresión de mula.

Del pueblo desahuciado,
condena la política más clara.
Falta harán gafas de vidrio ahumado
e incluso un parasol.

II

Érase un alcalde popular.
Dice que no sabe de letras.
Firma, por consiguiente, como un zar.
Bien se le puede permitir.

Abocando fonemas, desconcha el nuevo cántaro,
y sale la saliva espesa y turbia.
Si bélico es el tema, se entusiasma bastante;
si económico, llora.

Más de un edil foráneo
en taxi de sintaxis descarrila.
Él va traqueteando aquí y allá,
pero en carreta sube la cuesta de la villa.

Cuando llega a la cima, los prohombres lo halagan
palmeándole la espalda, empalagosos,
para que apunte nombres
por si el negocio del orden se estropea.

Lo observan del derecho y del revés
como a un gigante de afable complexión
que, irreverente, hace un guiño al obispo
y a la turba, silbando, apacienta.

III

Érase un alcalde divino
como es divina la rifa.
Solo un férreo destino
galvaniza a un mezquino.

Debilucho engreído,
cohíbe al gentío.
De autoridad revienta
con el orgullo de persona que manda.

Batacazos, sambenitos,
recibió, como grotesco estorbo.
Aprovecha ahora unos momentos
que puede rebanar, haciendo gresca.

Títere ajado, afónico y peludo
como un extraño bicho,
a falta de mujer que no ha tenido,
a alguna torre de suburbio llama.

¿Qué chistoso entomólogo
con vara de carey me lo acarrea
y le pergeña un traje
de pez de purpurina?

Cuando, cansado de lucirse,
pataleará sin hado que lo ayude,
será preciso que lo saquen con capazo
y lo pongan en la pecera de un teatro.

Guerau de Liost, Sàtires, 1927
(Versión de Pedro Casas Serra)