SÀTIRA XXIX – DEL NEÒFIT PEDANT
Neòfit que a la santa casa
del Pare tornes pel tirany antic,
com un ciri portant l’espasa:
és l’Amat invisible qui dóna esma a l’Amic.
El teu pelegrinatge no és turisme de moda.
La pietat és vital.
Déu no et demana cap oda,
sinó que no et facis mal.
La vanitat d’una autobiografia
no és sagramental confessió.
Els set pecats de cada dia
digues humil i demana perdó.
Tingues dolor pel càstig,
ombra del teu pecat,
badall etern de fàstic
inacabat.
Tingues dolor d’amor pura
i ço que et plagui fes.
Val més un bri de caritat madura
que d’altres virtuts l’excés.
Fes la tasca de cada dia.
Sigues ben bé tu.
La pietat no és follia.
Com més púdica, més llu.
Guerau de Liost, Sàtires, 1927
Ilustracions de Xavier Nogués
*
SÁTIRA XXIX – SOBRE EL NEÓFITO PEDANTE
Neófito que a la santa casa
del Padre vuelves por senderos antiguos,
llevando la espada cual un cirio:
el Amado invisible es quién anima al Amigo.
Tu peregrinación no es turismo a la moda.
La piedad es vital.
Dios no te pide una oda,
sino que no te hagas daño.
La vanidad de una autobiografía
no es confesión sacramental.
Los siete pecados de cada día
di humilde y pide perdón.
Siente dolor por el castigo,
sombra de tu pecado,
bostezo eterno de asco
inacabado.
Siente ansia de amor puro
y haz lo que te guste.
Mejor brizna de caridad madura
que más de otras virtudes.
Haz el trabajo de cada día.
Sé exactamente tú.
La piedad no es locura.
Cuanto más púdica, más luce.
Guerau de Liost, Sàtires, 1927
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario