SÀTIRA FINAL
Mare de Déu de Montserrat,
Mare de Déu de Catalunya,
que esteu allí, pròxima i llunya,
atalaiant un disbarat
de gent tranquil·la que s’ensunya:
en els vilatges del costat,
més d’un betzol que vara empunya;
a les masies del pecat,
l’escanyapobres que els espunya;
enllà d’enllà, en la gran ciutat,
de tres madones el posat
(la que té al puny un magistrat,
la que s’entén amb el cunyat,
la que moneda falsa encunya)
i el matrimoni palplantat
guaitant l’estruç i la vicunya.
Balandrejant bufa el carril,
com d’unes oques la filera.
La foradada, per l’estil
d’una estratègica gatera,
del tren s’empassa el projectil
i foragita la fumera.
El Llobregat apar un fil
dé llana bruta, a la vorera
de cada acròpolis fabril.
Un pescador, per cada mil,
cada mig any hi fa pesquera.
Puja el carril de cremallera,
ai!, com el sòpit cocodril
d’una parada escadussera.
Encaixonat dins una arruga
de la muntanya secular,
sense cap pota, com l’eruga,
puja el carril funicular.
Ací a la vora hi ha una espluga
i, enllà d’enllà, trossos de mar.
Solcant la mar, xiulen navilis.
En més de quatre, el mariner
més cap-calent cuina concilis,
i un passatger no està de filis
i cap a Vós mira potser.
I encara us ve la gent a prop,
devotament o esbojarrada:
a l’aigua-anís pren aixarop
una parella enamorada,
i, perquè diu que atura el cop,
un clergue prova marsinada.
La nou-casada té mareig;
un gamarús —ara no el veig—
encara popa regalèssia
que li donaren a bateig;
i sota un arbre del passeig
parlen tres savis de la Grècia.
Vós presidiu tota facècia
sense visible capcineig:
de cada humana peripècia
la vostra amor és safareig.
No sou idíl·lica ni adusta.
Sou amorosa com la fusta
i el pa moresc, que Déu nos do.
Al vostre peu debades tusta
el ploramiques o el corcó.
La vostra mà s’estén, augusta,
per la tutela i el perdó.
I bruna sou d’aquesta olor
de romaní que el cel degusta
i de l’empremta que us ajusta
la beatifica esplendor.
***
Mare de Déu de Montserrat:
ací teniu la ninotada.
Devotament l’he treballat
com un retrat de l’estimada.
Com un ex-vot serà penjada.
Com un raïm esgotimat,
en aquest llibre, ja acabat,
es pansirà, premsada.
Guerau de Liost, Sàtires, 1927
Ilustracions de Xavier Nogués
*
SÁTIRA FINAL
Virgen María de Montserrat,
Virgen María de Cataluña,
que estáis allí, lejana y próxima,
atalayando gran cantidad
de gente mansa que se saína:
más de un inepto que empuña vara
en poblaciones muy colindantes;
el usurero que corta manos
en las masías del pecado;
y más allá, en la gran ciudad,
las maneras de tres señoras
(la que en un puño tiene a un juez,
la que se entiende con el cuñado,
la que moneda falsa acuña)
y el pasmarote matrimonio
mirando al avestruz y la vicuña.
Balanceándose sopla el carril,
como de gansos la ringlera.
La horadada, a la manera
de una estratégica gatera,
del tren se traga el proyectil
y arroja fuera la humareda.
El Llobregat parece un hilo
dé lana sucia, en la acera
de cada acrópolis fabril.
Un pescador, por cada mil,
cada año y medio logra pescar.
Sube el carril del cremallera,
cual soñoliento cocodrilo
de una esporádica parada.
Encajonado en una arruga
de la montaña secular,
sin pata alguna, como una oruga,
sube el carril funicular.
Cerca de aquí hay una cueva
y, muy lejanos, trozos de mar.
Surcando el mar, silban navíos.
En más de cuatro, el marinero
más alocado guisa paliques,
y un pasajero no está de humor
y hacia Vos mira posiblemente.
Y todavía se acerca gente,
alocada o devotamente:
de agua anisada bebe un jarabe
una pareja enamorada,
y, porque dice que para el golpe,
un cura prueba la marsinada.
La maridada siente mareo;
un majadero —que ahora no veo—
aún succiona el regaliz
que le entregaron en el bautizo;
y bajo un árbol del paseo
hablan tres sabios de la gran Grecia.
Vos presidís toda ocurrencia
sin un visible cabeceo:
de cada humana peripecia
es fondeadero vuestro amor.
No sois idílica ni adusta.
Sois amorosa cual la madera
y el pan moreno, que Dios nos dé.
En vuestro pie en vano golpea
el lloraduelos o el pelmazo.
Vuestra mano se tiende, augusta,
para la guarda y el perdón.
Y sois morena de aquel olor
de romero que al cielo gusta
y de la impronta que os confiere
el beatifico esplendor.
***
Virgen María de Montserrat:
aquí tenéis esta historieta.
Devotamente la he elaborado
como un retrato de la amada.
Como un ex-voto será colgada.
Como un racimo desgajado,
en este libro, ya acabado,
se mustiará, prensada.
Guerau de Liost, Sàtires, 1927
(Versión de Pedro Casas Serra)
