Quin enyor, mal cobert de cassigalls i oblit... de Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

Quin enyor, mal cobert de cassigalls i oblit

sense saber-te encara

tentinejava, ebri

i balb com un captaire,

badant les mans, esteses

cap a tu?

………...Quin esglai

sangonós, com un gall

escapçat, mut, deturava

el pas de l’alba que et portava?

Quin enyor?

…………….Quin esglai?

Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

¿Qué añoranza, mal cubierta de harapos y de olvido

sin conocerte aún

se tambaleaba, ebria

y aterida como un mendigo,

con las manos abiertas, extendidas

hacia ti?

......... ... ¿Qué espanto

sangriento, como un gallo

descabezado, mudo, detenía

el paso del alba que te traía?

¿Qué añoranza?

......……........ .¿Qué espanto?

Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

(Versión de Pedro Casas Serra)