Homenatge a Frida
Kalho
¿D’on ve, de
quina entranya, aquesta força,
si esbotza les
parets de l’estructura
que em centra, si
esmicola la columna
de pedra que em
vertebra? ¿D’on, la força
que en guix
m’emmotlla, em solda, m’apuntala
rígidament,
m’encuirassa d’acer?
Claus, agulles de
cap em fixen la pell morta
damunt la carn
encesa que no tolera l’aire.
I a través dels
forats sols sé ja viure
en la sang que
s’esmuny enllà de mi.
Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)
Homenaje a Frida
Kalho
¿De
dónde viene, de qué entraña, esta fuerza,
que
revienta las paredes de la estructura
que
me centra, que desmenuza la columna
de
piedra que me vertebra? ¿De dónde, la fuerza
que
en yeso me da forma, me suelda, me apuntala
rígidamente,
me acoraza de acero?
Clavos,
alfileres me fijan la piel muerta
a
la carne encendida que no tolera el aire.
Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario