Ombra de presa
El riu s’escola,
com una sang
extemporàniament
blava.
Pretensiosa ferida
del temps!
Jo em trobo, més
aviat, enmig
dels arbres que
l’escorten: verd tendre i compassiu
d’hospital o
d’ungüent. Verd luctuós
de líquid amniòtic
que embolcalla
un fetus que
sofreix, o potser mort.
O entre els gossos
que el borden, sense entendre
el seu secret - la
il.lustre bastardia
d’alta nissaga que
el fa gallejar.
Com ells, sols sé
abocar-hi l’escreix
del ventre i del
dolor
per rellepar-ho, fos
en el corrent,
cercant, inútilment,
cremar la set.
Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)
Sombra de presa
El río fluye, como
una sangre
extemporáneamente
azul.
¡Fatua herida del
tiempo!
Yo me encuentro, más
bien, en medio
de los árboles que
lo escoltan: verde tierno y compasivo
de hospital o de
ungüento. Verde luctuoso
de líquido
amniótico que envuelve
un feto que sufre, o
tal vez muerto.
O entre los perros
que le ladran, sin entender
su secreto - la
ilustre bastardía
de la alta alcurnia
que lo hace alardear.
Como ellos, solo sé
verter lo sobrante
del vientre y del
dolor
para lamerlo,
fundido en la corriente,
buscando,
inútilmente, quemar la sed.
Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario