CONJUR de Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

CONJUR

Xacals venien des del fons del mirall.

Cop de fuet dominador, el seu pas

fondia el vidre. Ullglaçats, es feien

amos de l’erm: ull-roents, de la sang.

Ullpresa, presa, botí, comminada

a un estrany ritu propiciatori,

et veia a tu, només: tòtem cruel

d’una estirp oblidada, que emergia

del fons d’una mar morta. Mirall mort

i mortal. Des del fons de l’ull voraç

que m’assetjava, tu venies; dels ullals

que em fitaven, venies: en el temps

d’incendi que em prenia entre les urpes

per devorar-me i escopir l’ossam…

Xacals venien des del fons del mirall.

Xacals venien. I de sobte queia

la màscara de carn que els feia vius.

I tu venies. Tu. I conjuraves

les seves ombres ancestrals amb l’ombra

del teu cos, i el seu foc amb el teu foc.

I l’escarritx funest de la lluna esquerdada

amb l’aigua al ple, a la nit dels teus ulls.

I el grinyolar de portes desfermades

amb la veu que em cridava, esbatanant-se,

pel meu nom més secret des del teu pit,

i em comminava a trepitjar l’esglai

amb els peus nus, com un raïm amarg.

I ara te’n duc el vi, tentinejant

per entremig de feres adormides.

Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

CONJURO

Chacales venían del fondo del espejo.

Con latigazo dominador, su paso

fundía el vidrio. Con los ojos helados,

se adueñaban del páramo: ojos ígneos, de sangre.

Hechizada, presa, botín, conminada

a un extraño rito propiciatorio,

te veía solo a ti: tótem cruel

de una estirpe olvidada, que emergía

del fondo de un mar muerto. Espejo muerto

y mortal. Desde el fondo del insaciable ojo

que me asediaba, venías; desde los colmillos

que me miraban, venías: en el tiempo

de incendio que me asía entre sus garras

para devorarme y escupir la osamenta...

Chacales venían del fondo del espejo.

Chacales venían. Y de pronto caía

la máscara de carne que los hacía vivos.

Y tú venías. Tú. Y conjurabas

sus sombras ancestrales con la sombra

de tu cuerpo, y su fuego con tu fuego.

Y el crujido funesto de la luna agrietada

con el agua colmada, en la noche de tus ojos.

Y el chirriar de puertas desencajadas

con la voz que llamaba, desbocada,

mi nombre más secreto desde tu pecho,

y me conminaba a pisar el espanto

con los pies desnudos, como un racimo amargo.

Y ahora te llevo el vino, tambaleándome

entre fieras dormidas.

Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

(Versión de Pedro Casas Serra)