Homenatge a Rosalia de Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

Homenatge a Rosalia

No vull restar on els meus dolors foren.

I malgrat tot hi resto. Com la barca

clavada al llot, en el freu sense fons

ni doble fons

…………..- tub d’assaig on l’alquimia

roent de la sang morta fa sorgir

l’or amarg, la sal muda i el cant cec

…………..- copalta negre, amb lluors de xarol,

i en circ sense rialles

d’on algú arrenca, abans d’arribar a terme,

sostenir-lo pels peus, pengim-penjam,

un fetus atrapat

…………..- en quina estranya culpa?

Amb un nus que l’escanya en el cordó.

Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

Homenaje a Rosalía

No deseo quedarme donde mis dolores fueron.

Y no obstante me quedo. Como la barca

clavada en el lodo, en el canal sin fondo

ni doble fondo

............ ..- tubo de ensayo en que la alquimia

candente de la sangre muerta hace surgir

el oro amargo, la sal muda y el canto ciego

............ ..- chistera negra, con brillo de charol,

y en un circo sin risas

de donde alguien arranca, antes de llegar a buen término,

sosteniéndolo por los pies, descuidadamente,

un feto aprisionado

............ ..- ¿en qué extraña culpa?

Con un nudo que lo ahoga en el cordón.

Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

(Versión de Pedro Casas Serra)