L’HOMÚNCUL
L’homúncul
emergeix del fons d’una mar morta,
raquític i garrell,
el pit bombat, sangós,
grotescament dreçat,
com una espasa vella,
oscada i sense tall
- fòtil inútil
i anacrònic que amb
urc
un nan foll empunyés
contra un gegant de fira!
Emergeix i exigeix,
a punta de pistola,
de créixer i fer-se
fort en mi, que l’alimenti
de mi i que li
ofereixi de mestrejar la nau
buida, fosca,
vivent, que l’ha salvat.
Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)
EL HOMÚNCULO
El homúnculo emerge
del fondo de un mar muerto,
patizambo y
raquítico, sangriento, el pecho hinchado,
grotescamente
erguido, como una espada vieja,
mellada y sin filo -
¡trasto inútil
y anacrónico que
con orgullo
un enano loco
empuñara contra un gigante de feria!
Emerge y exige, a
punta de pistola,
crecer y hacerse
fuerte en mí, que lo alimente
de mí y que le
ofrezca dirigir la nave
vacía, oscura y
viva, que lo ha salvado.
Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario