Àvidament ressegueixo amb la llengua
el contorn de les teves paraules,
en copso la textura i el relleu
i el mordent que m’aviva les dents.
Al mossec de les meves paraules,
la teva ment se m’obre com un fruit
i la polpa se’m fon, carn endins.
Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)
Ávidamente recorro con la lengua
el contorno de tus palabras,
y capto su textura y su relieve
y su mordiente que mis dientes aviva.
Al mordisco de mis palabras,
tu mente se me abre como un fruto
y la pulpa se me funde, carne adentro.
Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)
(Versiión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario