Tacte de nit esbatanada de Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

Tacte de nit esbatanada.

Ens dono a l’oblit

així, indestriables.

Perquè els ulls, ara absents,

no puguin retornar-nos

els límits, de retop,

des de l’alba.

Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

Tacto de noche desplegada.

Nos doy al olvido

así, inseparables.

Para que los ojos, ahora ausentes,

no puedan devolvernos

de regreso, los límites,

desde el amanecer.

Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

(Versión de Pedro Casas Serra)