MATERNITAT
A l’H
Des del principi no
ha estat moneda fàcil
el teu riure. Quin
pop
te n’ofegà
l’esclat en el bressol?
Les guerres, ja ho
sé prou, no són alegres.
I potser no he
sabut, en terra de ningú,
plantar jardins
oberts per als teus ulls…
Ni treva, ni
quarters,
ni mapes coneguts,
ni l’enemic amb rostre…
I tu menges,
dissolta
en el meu pa, la
guerra,
liquada en els meus
ossos
i fosa dins la sang
que s’esgleva en
amor
difícil cap a tu.
Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)
MATERNIDAD
A H
Desde el principio
no fue moneda fácil
tu risa. ¿Qué
pulpo
ahogo su estallido
en la cuna?
Las guerras, lo sé,
no son alegres.
Y quizás no he
sabido, en tierra de nadie,
plantar jardines
abiertos para tus ojos...
Ni tregua, ni
cuartel,
ni mapas conocidos,
ni enemigo con rostro...
Y tú comes,
disuelta
en mi pan, la
guerra,
licuada en mis
huesos
y fundida en la
sangre
que se cuaja en amor
difícil hacia ti.
Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario