L’ÀNGEL
Més ençà de
l’oblit i enllà de la memòria
hi ha un àngel
negre, d’ales afuades,
que em té
l’esguard, i hi emmiralla
el seu desig oscat,
la set als llavis:
- Glaçons de sang
al fons de la copa més buida.
Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)
EL ÁNGEL
Más acá del olvido
y más allá de la memoria
existe un ángel
negro, de alas afiladas,
que aguanta mi
mirada, en la que se refleja
su deseo mellado y
la sed en los labios:
- Sangre helada en
cubitos en la copa vacía.
Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario