Efímera com totes, una casa.
Infants, amb quatre fustes de colors
o amb un joc vell de cartes
pas a pas la bastim. Hi ha un averany
escrit en els arcans. I hi ha el senyal
obscur de la destral
a cada tall de fusta.
El cor ho sap, i ho oblida, o menteix
amb un gest piadós. Mentre el desig,
nadó d’abans d’ahir, estrena el món
peu un o cofoi amb les sabates noves.
Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)
Efímera como todas, una casa.
Niños, con cuatro palos de colores
o un viejo juego de cartas
paso a paso la construimos. Existe un augurio
escrito en los arcanos. Y existe la señal
oscura del hacha
en cada corte de la madera.
El corazón lo sabe, y lo olvida, o miente
con un gesto piadoso. Mientras el deseo,
nacido anteayer, estrena el mundo
descalzo o satisfecho con sus zapatos nuevos.
Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario