Sota aquest vent s’aviven
calius d’antigues xeres mal colgades…
Estrany cal.lidoscopi
on el que és vell es torna neu intacta
- oferta a tu, perquè hi deixis petjades
i en sollis la puresa massa eixorca -
i on el que és nou perd llei d’estrangeria…!
En tu estimo tot el meu passat
congriat en un sol nom ritual:
els ravals foscos del desig, el mal,
la mar assolellada i el bressol.
Cada tombant del teu cos m’alimenta
d’altres paisatges que l’oblit no fon:
el foc encén de nou cada campana
i es clou l’enyor, en retrobar-los vius,
fets carn en tu, i tu els dónes sentit.
No esborraria cap revolt, cap culpa,
cap rastre de coltell, ni l’ombra ni l’estrall,
ni el desert ni la sang sembrada arran de duna,
morta, ni els verds oasis delmats, ni cap miratge,
ni el crit fosforescent dels ossos que els xacals
han rostat i abandonen cansats…:
Prenc el camí que m’ha portat a tu.
Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)
Bajo este viento se avivan
brasas de antiguas celebraciones enterradas...
calidoscopio extraño
donde lo viejo se vuelve nieve intacta
- ofrecida a ti, para que dejes huellas
y empañes su pureza demasiado estéril -
y donde lo que es nuevo pierde su extranjería...!
En ti yo amo todo mi pasado
fraguado en un solo nombre ritual:
los arrabales negros del deseo, el mal,
la soleada mar y la cuna.
Cada recodo de tu cuerpo me alimenta
de otros paisajes que el olvido no funde:
el fuego enciende de nuevo cada campana
y cesa la añoranza, al reencontrarlos vivos,
reencarnados en ti, y tú les das sentido.
No borraría ninguna curva o culpa,
ningún rastro de cuchillo, ni la sombra o el estrago,
ni el desierto o la sangre sembrada a ras de duna,
muerta, ni los verdes oasis diezmados, ni ningún espejismo,
ni el grito fosforescente de los huesos que los chacales
han roído y abandonan cansados..:
Tomo el camino que me llevó a ti.
Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario