A
M. Massip i T. Puigdomènech
Enmig
de murs d’escòria, de ferralla,
una
paraula, minúscula potser,
i
tota rovellada pel rellent
de
tantes nits mal closes.
Una
paraula, polida com un còdol
per
les riades, colgada per l’oblit
sota
un bosc de paraules que l’estrafan, que usurpen
el
seu espai desert, el seu nom insabut.
Perquè
giri la fona, perquè el front del gegant
escupi
el seu vell ull que ens sotja, glaç endins.
Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)
A M. Massip i T.
Puigdomènech
Entre
muros de escoria, de chatarra,
una
palabra, minúscula quizá,
oxidada
a causa del relente
de
tantas noches mal cerradas.
Una
palabra, pulida como un canto
por
las riadas, que el olvido ha enterrado
bajo
un bosque de palabras que la deforman, que usurpan
su
espacio inhabitado, su nombre no sabido.
Para
que gire la honda, para que la frente del gigante
escupa
su ojo viejo que acecha, hielo adentro.
Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario