OMBRA RAPAÇ de Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

OMBRA RAPAÇ

Si no fos el deler de l’esparver

i l’ull veloç del falcó que em percaça,

si no fos l’ombra de la meva passa

que m’estalona amb pas molt més lleuger.

Si no fos el falcó, i el falconer,

l’aigua, la set, quallades a la tassa,

si no fos la congesta que corglaça

l’alè roent del cor i del corser.

Si no fos l’esparver i el seu deler

que esparveren l’ullastre i l’olivarda,

si no fos el redall de la basarda

i el bec salaç que signa el meu terrer

et fitaria, amor, i el teu esquer

faria tendra l’hora més isarda.

Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

SOMBRA RAPAZ

Si no fuera por el afán del gavilán

y el ojo veloz del halcón que me busca,

si no fuera por la sombra de mi paso

que me persigue con paso más ligero.

Si no fuera por el halcón, y el halconero,

agua y sed, cuajadas en la taza,

si no fuera por el ventisquero que congela

el rojo aliento de corazón y corcel.

Si no fuera por el gavilán y su apetencia

que espantan acebuche y olivarda,

si no fuera por la resiega del miedo

y el salaz pico que signa mi terruño

te miraría, amor, y tu carnada

endulzaría la hora más esquiva.

Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

(Versión de Pedro Casas Serra)