No sé estimar-te sense el feix
d’ombra que em fa gep a l’esquena
- com la deixalla més obscena
a contrallum del cant que neix.
No sé estimar-te sense el pes,
pes mort que llasta barca i ombra
- com l’ala estèril del pesombra
a contrallei del somni tes.
No sé estimar-te sense mort:
salpa l’amor, foll com un rei
que, enverinat, cerqués remei
en l’alta nit i fora port.
A contra-llum, a contra-llei
no sé estimar-te sense mort.
Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)
No sé amarte sin el haz
de sombra que me forma joroba en la espalda
- como el desecho más obsceno
a contraluz del canto que nace.
No sé amarte sin el peso,
peso muerto que lastra barca y sombra
- como ala estéril de la pesadumbre
a contra ley del tenso sueño.
No sé amarte sin la muerte:
zarpa el amor, demente como un rey
que, envenenado, busca su remedio
en plena noche y alta mar.
A contraluz, a contra ley
no sé amarte sin la muerte.
Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario