Contraban de llum de Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

Contraban de llum

Com l’assassí que torna al lloc del crim

havent perdut memòria i oblit

i en el llindar troba qui creia mort

i se’n fa esclau sense saber per què

i es torna gos, i li vetlla el casal

contra la mort, contra aquest lladre absent

que pot robar-li el preu del seu rescat,

així tornava jo al lloc de l’amor.

Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

Contrabando de luz

Como el asesino que vuelve al lugar del crimen

habiendo perdido memoria y olvido

y en el umbral encuentra al que creía muerto

y se hace su esclavo sin saber por qué

y se vuelve perro, y le vela la casa

contra la muerte, contra el ladrón ausente

que puede robarle el precio de su rescate,

así volvía yo al lugar del amor.

Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

(Versión de Pedro Casas Serra)