Hi ha tanta pau en tu, hi ha tanta guerra! de Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

Hi ha tanta pau en tu, hi ha tanta guerra!

Tant de país per a l’urc viatger

de l’ull i del desig. Hi ha tant de repte

dins de la teva nit, en el plaer

amb què et sobto i em sobtes…

Tant d’espai

per al dolor, que no vull conquerir!

Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

¡Hay tanta paz en ti, hay tanta guerra!

Tanto país para el orgullo viajero

del ojo y del deseo. Hay tanto reto

dentro de tu noche, en el placer

con el que te sorprendo y me sorprendes...

¡Tanto espacio

para el dolor, que no quiero conquistar!

Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

(Versión de Pedro Casas Serra)