……..El
teu dolor:
la meva culpa, en el
mirall
- mirall, repte que
imanta uns ulls
de cega que em
retornen, nus,
mandrons de fona
clavats al mig del
meu dolor:
la teva culpa en el
mirall.
……..La
teva culpa:
el meu dolor en el
mirall
- mirall, desert on
interroga
els confins de la
sorra, cega
endevina d’estralls,
obstinada i fidel,
la meva culpa:
el teu dolor, en el
mirall.
Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)
......
..Tu dolor:
mi culpa, en el
espejo
- espejo, reto que
imanta unos ojos
de ciega que me
devuelven, desnudos,
piedras de honda
clavadas en medio de
mi dolor:
tu culpa en el
espejo.
......
..Tu culpa:
mi dolor en el
espejo
- espejo, desierto
donde interroga
los confines de la
arena, ciega
adivina de estragos,
obstinada y fiel, mi
culpa:
tu dolor, en el
espejo.
Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario