"Heura, victòria marçal, germana..." de Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

Car si près que tu sois l’air circule entre nous.

M. DESBORDES-VALMORE

Heura,

……….victòria marçal,

…………………………germana

estrangera, de cop feta present:

Com desxifrar el teu llenguatge bàrbar

i violent que força els meus confins

fins a la sang, un repte que no em deixa

ni les cames tan sols per a fugir!

¿Quins ulls i quins mans – no pas les meves -

sabrien veure’t com un tacte, sols,

com la bellesa feta carn, desclosa

sobre el meu ventre, sense interrogants?

No puc deixar d’enyorar les orelles

endevines que et caçaven la veu

quan només eres l’ombra d’un murmuri

de fulles altes, cos endins, desig,

senyals de fum de l’una a l’altra banda

del bosc, so de tabals, obert, llunyà,

colom amb bec en blanc, on jo inscrivia

l’alfabet vegetal del teu missatge,

poema viu que no urgia resposta

com ara aquesta que sé que no sé.

I malgrat tot t’anomeno victòria,

heura marçal, germana, l’estrangera.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

Car si près que tu sois l’air circule entre nous.

(Pues por cerca que estés el aire circula entre nosotros.)

M. DESBORDES-VALMORE

hiedra,

......... .victòria marzal,

.....................……....... hermana

extranjera, de pronto presente:

¡Cómo descifrar tu lenguaje bárbaro

y violento que fuerza mis confines

hasta la sangre, un reto que no me deja

ni las piernas siquiera para huir!

¿Qué ojos y qué manos - no las mías -

sabrían verte como un tacto, solo,

como la belleza hecha carne, abierta

sobre mi vientre, sin interrogantes?

No puedo dejar de añorar las orejas

vaticinadoras que te cazaban la voz

cuando solo eras la sombra de un susurro

de altas hojas, cuerpo adentro, deseo,

señales de humo de una a otra parte

del bosque, sonido de tambores, abierto, lejano,

paloma de pico blanco, donde yo inscribía

el alfabeto vegetal de tu mensaje,

poema vivo que no urgía respuesta

como ahora ésta que sé que no sé.

Y a pesar de todo te llamo victoria,

hiedra marzal, hermana, la extranjera.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

(Versión de Pedro Casas Serra)