"Sóc de dia l’obrera..." de Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

Sóc de dia l’obrera

del fat que alça muralles

entorn de tu, convicta

traïdora del teu

futur. Però de nit

sóc la mà temerària

que em mina els fonaments

i, conjurada amb tu,

juga als daus amb la mort.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

De día soy la obrera

del hado que alza murallas

en torno a ti, convicta

traidora de tu

futuro. Pero de noche

soy la mano temeraria

que me mina los cimientos

y, conjurada contigo,

juega a los dados con la muerte.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

(Versión de Pedro Casas Serra)