Un pètal de gerani
ha deixat el balcó
i, encara, viu,
trobava
els teus peuets de
rosa.
(Quin caragol veloç
rosega, lent, les
vores
d’aquest matí
d’hivern,
vell sota pluja
nova?)
Guaita, ja sobre el
verd
resta només, color
de guspireig com
fuig,
un rastre: aquesta
poma.
Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)
Un pétalo de
geranio
ha dejado el balcón
y, aún, vivo,
encontraba
tus piececitos de
rosa.
(¿Qué caracol
veloz
roe, lento, los
bordes
de esta mañana de
invierno,
vieja bajo lluvia
nueva?)
Observa, sobre el
verde
solo queda ya, color
de chisporroteo que
huye,
un rastro: esta
manzana.
Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario