"EN RIBA D’EXILI" de Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

EN RIBA D’EXILI

Amor, per allunyar mals esperits, en riba

d’exili, faig braser de besos i de menta

……………i tatuo, amb l’absenta

del desig, l’entrellat del cor i la geniva,

i em torno amagatall per mantenir captiva

……………l’ombra que m’alimenta.

Amor, avui la set m’escola i m’alimenta.

El fum dibuixa rius que em deixen a la riba

……………i, entre còdols, captiva

del dolor, de l’olor, del sabor de la menta

em brotes amb cremor secreta a la geniva

……………- absència i absenta.

Amor, el cel s’exalta en lívids focs d’absenta.

L’engruna de la festa ja closa l’alimenta

……………amb sang a la geniva.

I, ja sense esperar-te, t’espero a l’alta riba

de la nit, embriaga d’estrelles, verd i menta

……………i del meu bleix captiva.

Amor, quin parany d’aigua i de barques em captiva

a contra llei, quan sento que la lluna s’absenta

……………del meu bosc i la menta

treu fulla escassa al sol, i el dol se n’alimenta.

¿Quin brell convoca esbarts de grues, sense riba,

……………i fruits, sense geniva?

Amor, ¿quin mal enyor em brida la geniva

i en gàbia de boira i verí tanca i captiva

……………els arbres? ¿Quina riba

lleva esponera amarga en un desert d’absenta?

¿Quin plaer, ja colgat, t’abilla i t’alimenta,

……………simulacre de menta?

Amor, tots aquests versos cremen besos i menta

per no encendre’t a tu, miratge a la geniva.

……………I el ble que els alimenta

arrela en l’enderroc i en la passa, captiva

d’un retorn il.lusori a mars de sal i absenta

……………que desbordin la riba!

Amor, fujo: la riba, les mentides de menta,

esdevenen absenta que em grana a la geniva

……………captiva, i m’alimenta!

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

EN ORILLA DE EXILIO

Amor, para alejar malos espíritus, en orilla

de exilio, hago brasero de besos y de menta

............... y tatúo, con la absenta

del deseo, el entramado del corazón y la encía,

y me vuelvo escondite para mantener cautiva

............... la sombra que me alimenta.

Amor, hoy la sed me penetra y me alimenta.

El humo dibuja ríos que me dejan en la orilla

............... y, entre guijarros, cautiva

del dolor, del olor, del sabor de la menta

me brotas con ardor secreto en la encía

............... - ausencia y absenta.

Amor, el cielo se exalta en lívidos fuegos de absenta.

Las migajas de la fiesta ya acabada lo alimenta

............... con sangre en la encía.

Y, ya sin esperarte, te espero en la alta orilla

de la noche, ebria de estrellas, verde y menta

............... y de mi jadeo cautiva.

Amor, qué trampa de agua y de barcas me cautiva

a contra ley, cuando siento que la luna se ausenta

............... de mi bosque y la menta

saca hoja escasa al sol, y el duelo se alimenta.

¿Qué trampa convoca bandadas de grullas, sin orilla,

............... y frutos, sin encía?

Amor, ¿qué mala nostalgia me brida la encía

y en jaula de niebla y veneno cierra y cautiva

............... los árboles? ¿Qué orilla

quita margen amargo en un desierto de absenta?

¿Qué placer, ya enterrado, te adorna y te alimenta,

............... simulacro de menta?

Amor, todos estos versos queman besos y menta

por no encenderte a ti, espejismo en la encía.

............... Y la mecha que los alimenta

arraiga en el escombro y en la epidemia, cautiva

de un retorno ilusorio a mares de sal y absenta

............... que desborden la orilla!

Amor, huyo: ¡la orilla, las mentiras de menta,

se vuelven absenta que me grana en la encía

............... cautiva, y me alimenta!

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

(Versión de Pedro Casas Serra)