"Petita guerrillera, sagitària..." de Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

Petita guerrillera, sagitària

que apuntes lluny, portes enllà de casa,

reixes enllà dels braços que et cenyeixen

insidiosament, i amb nom d’amor

bategen els paranys de cada dia!

No els miris: cor enllà, mirall enllà,

ombres enllà, els meus ulls

han apostat per tu.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

¡Pequeña guerrillera, sagitaria

que apuntas lejos, más allá de la puerta de la casa,

más allá de las rejas de los brazos que te ciñen

insidiosamente, y en nombre del amor

bautizan las trampas de cada día!

No los mires: más allá del corazón, más allá del espejo,

más allá de las sombras, mis ojos

han apostado por ti.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

(Versión de Pedro Casas Serra)