"SÀTIRA XLVI – DEL SAVI CIRCULAR" de Guerau de LIost (Sàtires, 1928)

 SÀTIRA XLVI – DEL SAVI CIRCULAR

Oh blat esclarissat que en el planell dejunes!
Les tiges ratllen, fils de llum, l’espai,
i cada espiga, de l’oreig per les vedrunes,
llagosta sembla que no para mai.

***

Així, algun savi que l’estudi tara
amolla el seu magí
a les modes que bufen a la cara,
i, al capdavall, es troba com ahir.
El seu magí, com una espiga, ondula,
fermada al tany mesquí.
El seu magí, com resignada mula,
fa grinyolar, sarcàstic violí,
els catúfols i l’arbre de la sínia,
entre manats de col i d’albergínia.

Guerau de Liost, Sàtires, 1927
Ilustracions de Xavier Nogués


*

SÁTIRA XLVI – SOBRE EL SABIO CIRCULAR

¡Oh trigo ralo que en la meseta ayunas!
Rayan, hilos de luz, los tallos el espacio,
y cada espiga, del oreo en los majanos,
parece saltamontes que no para nunca.

***

Así, algún sesudo que el estudio sopesa
amolda su mollera
a las modas que soplan a la cara,
y se encuentra, al final, como anteayer.
Su mollera, cual una espiga, ondula,
al mezquino rebrote sujeta.
Su mollera, cual mula resignada,
hace chirriar, sarcástico violín,
los cangilones y el mástil de la noria,
entre fajos de col y berenjenas.

Guerau de Liost, Sàtires, 1927
(Versión de Pedro Casas Serra)