"SÀTIRA LIX – DE L’ESCRUPULOSA MUNDANA" de Guerau de LIost (Sàtires, 1928)

 

SÀTIRA LIX – DE L’ESCRUPULOSA MUNDANA

Escrupolosa dama,
còmic àngel irresolut:
¿per què exhibiu l’obsessió que apama
la virtut?

¿Per què poseu la vostra angoixa
a l’espatlla dels germans ?
La mà que us amoixa
rebregueu amb vostres mans.

Potser el tarannà tímid
no us ve d’estimar la creu,
sinó de riscar vostre peu
al marge forà del límit.

Guerau de Liost, Sàtires, 1927
Ilustracions de Xavier Nogués


***

SÁTIRA LIX – SOBRE LA MUNDANA ESCRUPULOSA

Escrupulosa dama,
cómico ángel irresoluto:
¿por qué exhibís obsesión por medir
la virtud?

¿Por qué cargáis vuestra angustia
a hombros de los hermanos?
La mano que os acaricia
estrujáis con vuestras manos.

Quizá vuestro aspecto tímido
no os viene de amar la cruz,
sino de arriesgar el pie
por el exterior del límite.

Guerau de Liost, Sàtires, 1927
(Versión de Pedro Casas Serra)