"SÀTIRA LXV – DE MÉS DE TRETZE" de Guerau de LIost (Sàtires, 1928)

 SÀTIRA LXV – DE MÉS DE TRETZE

Noia que al cinema
cada tarda vas
i amb un noi de flema
jocs d’ullades fas!

En la fosca, avives
la cremor dels ulls,
i unes mans furtives
en ta falda culls.

Vas copsant, alerta,
els secrets del món.
Ta moral incerta
mal i bé confon.

Una mare insulsa
t’educà la pell.
La pantalla impulsa
ton glatir novell.

Dels amics que entrena
ton delit voraç
ni en veuràs l’esquena
si per noça vas.

Guerau de Liost, Sàtires, 1927
Ilustracions de Xavier Nogués


*

SÁTIRA LXV – SOBRE MÁS DE TRECE

¡Muchacha que al cine
cada tarde vas
y con un cachazas
mirada intercambias!

A oscuras, avivas
ardores de ojos,
y manos furtivas
en tu falda acoges.

Aprendes, alerta,
las claves del mundo.
Tu moral incierta
mal y bien confunde.

Una madre insulsa
te educó la piel.
La pantalla impulsa
tu anhelo novel.

De amigos que entrena
tu goce voraz
ni verás la espalda
si por boda vas.

Guerau de Liost, Sàtires, 1927
(Versión de Pedro Casas Serra)