Vençudes, no: ferides... de Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

Vençudes, no: ferides

a l’arrel i a l’escorça,

marcades per l’empremta

roent, sense remença

del silenci. Del glaç.

Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

Vencidas, no: heridas

en raíz y en corteza,

marcadas por la huella

candente, sin redención

del silencio. Del hielo.

Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

(Versión de Pedro Casas Serra)