L’ANELL
Quina petita núvia de set anys
m’encerclava de cop amb l’anell d’or
que duc al dit petit? Noça de nans
en un indret rescatat de l’oblit
i clos a la memòria, rebel
a tota llei de pactes que no siguin
la sang dins de la sang: comunió
proscrita, la primera, la més sola,
que em ve, vermella, a contrallum dels anys.
Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)
EL ANILLO
¿Qué pequeña novia de siete años
me ceñía de golpe con el anillo de oro
que llevo en el meñique? Casamiento de enanos
en un lugar liberado del olvido
y encerrado en la memoria, rebelde
a toda ley de pactos que no sean
la sangre en la sangre: comunión
proscrita, la primera, la más solitaria,
que me llega, rojiza, a contraluz de los años.
Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario