On trobar-nos, enllà d’aquest espai... de Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

On trobar-nos, enllà d’aquest espai

marcat, sota el segell

reial de l’esparver,

on d’entrada, per viure,

ens hem traït?

……………..Refer

el vell pacte de sang

…………………….trencat

saber

on ets tu, on sóc jo.

Qui ho sap… nosaltres…

I un altre nom, si us plau, per a l’amor.

Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

¿Dónde encontrarnos, más allá de este espacio

marcado, bajo el sello

real del gavilán,

en que para vivir, desde el principio,

nos hemos traicionado?

............... ……………...Rehacer

el viejo pacto de sangre

........................ ………..roto

saber

dónde estás tú, dónde estoy yo.

Quién lo sabe... nosotras...

Y otro nombre, por favor, para el amor.

Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

(Versión de Pedro Casas Serra)