A L. Borràs
A voltes el desig se’ns torna
mut
i és un dard retardat a
l’aljava
que els dies enverinen,
consagrat
al mirall sense temps de
l’absència.
I ara véns, i em retornen els
mots
com un ressò del teu desig,
com un
reflex encès de la sageta viva
amb què em claves al foc de
l’instant.
I t’abraço com si jo fos tu
que m’abraces com si fossis jo.
Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)
A L. Borràs
A veces el deseo se hace mudo
como en la aljaba un dardo
rezagado
que envenenan los días,
consagrado
al espejo sin tiempo de la
ausencia.
Y ahora vienes, y vuelven las
palabras
como eco del deseo, como
reflejo ardiente de la flecha
viva
con que me clavas al fuego del
instante.
Y te abrazo como si fuera tú
que me abrazas como si fueras
yo.
Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario