Castells de cartes on escric els noms
- el teu, el meu? - i els dono cos. Potser
pinto de roig les roses blanques per
esquivar l’ira de la Dama-espasa.
A l’altra banda del mirall, qui em torna
les cartes traspassades per sagetes?
Qui destenyeix l’amor, quin mal lleixiu
esborra la sang viva de les roses?
Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)
Castillos de cartas donde escribo los nombres
- ¿el tuyo?, ¿el mío? - y les doy cuerpo. Quizá
pinto de rojo las rosas blancas para
esquivar el furor de la Dama de Espadas.
Al otro lado del espejo, ¿quién me devuelve
las cartas traspasadas por flechas?
¿Quien destiñe el amor?, ¿qué dañina lejía
borra la sangre viva de las rosas?
Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario