Jo sóc l’altra. Tu ets jo mateixa... de Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

Jo sóc l’altra. Tu ets jo mateixa:

aquella part de mi que se’m revolta,

que expulso lluny i em torna

feta desig, cant i paraula.

Feta desig, cant i paraula

et miro. Jo sóc tu mateixa.

No em reconec: sóc l’altra.

Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

Yo soy la otra. Tú eres yo misma:

esa parte de mí que se rebela,

que expulso lejos y regresa

hecha deseo, canto y palabra.

Hecha deseo, canto y palabra

te miro. Yo soy tú misma.

No me reconozco: soy la otra.

Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

(Versión de Pedro Casas Serra)