com si tornés d’enlloc. I alhora et sé
terra natal, antiga claror meva,
i l’indret on la culpa es feia carn.
Retorno en tu, per tu, a l’espai cec
d’on vaig fugir sense poder oblidar;
desig sense remei, ferida arrel
arrapada, clavada cos endins.
Per tu retorno d’un exili vell,
refugi contra tu, des d’on trair
la primera abraçada i on triar,
des de l’enyor, l’escanyall d’unes mans.
Retorno a tu, per tu, al vell jutjat
sense horari ni nom, fosa en la pell
dels teus camins que em coneixen la pell,
closa en els ulls que ja gosen fitar
el teu esguard, com si tornés d’enlloc.
Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)
Por ti regreso de un lejano exilio
cual si de parte alguna regresara. Y a la vez te sé
tierra natal, mi antigua claridad,
lugar donde la culpa se hizo carne.
Regreso a ti, por ti, al ciego espacio
de donde huí sin poder olvidar;
deseo sin remedio, raíz herida
aferrada, clavada cuerpo adentro.
Por ti regreso de un lejano exilio,
refugio contra ti, desde donde traicionar
el abrazo primero y desde donde elegir,
desde la nostalgia, un enlazar de manos.
Regreso a ti, por ti, a ese viejo juzgado
sin horario ni nombre, diluida en la piel
de tus caminos que conocen mi piel,
encerrada en los ojos que ya osan sostener
tu mirada, como si de ninguna parte regresara.
Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario