Usurpador en el lloc de l’amor... de Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

Usurpador en el lloc de l’amor,

fidel lacai de l’ombra.

Serva-li bé l’espasa!

Que a la vella vençuda

li cal, de nou, el teu

darrer servei: parlar

- i perdre’s – en el doll

que taca l’hora muda.

Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

Usurpador en el lugar del amor,

fiel siervo de la sombra.

¡Guárdale bien la espada!

Que la vieja vencida

necesita, de nuevo,

tu último servicio: hablar

- y perderse - en el chorro

que mancha la hora muda.

Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

(Versión de Pedro Casas Serra)