TERCER ANIVERSARI
Fa tres anys, ja: desconegudes,
cadascuna amb el feix, i el gep, i l’ombra,
temptant un pacte, enmig del ball de màscares
que estrafan, multipliquen els miralls.
Tres any de fer, desfer, refer les passes
de l’una a l’altra, sovint arribant
al mateix lloc una i altra vegada
- com qui voltés a l’endeví pel bosc
i d’esme resseguís els errors coneguts
per no sentir-se esgarriat del tot.
Un i altre cop, pel mateix gorg xuclades
i el cabdell embullat pel mateix laberint,
en tibar el fil que mena a la sortida,
desfent el vel a nit closa que ordien
de dia, voluntat, raó, tendresa.
Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)
TERCER ANIVERSARIO
Hace tres años, ya: desconocidas,
cada una con la carga, y la joroba, y la sombra,
buscando un pacto, en un baile de máscaras
que alteran, multiplican los espejos.
Tres año de andar, retroceder, rehacer los pasos
de la una a la otra, a menudo llegando
a idéntico lugar una y otra vez
- como quien anduviera a tientas por el bosque
y ofuscado rehiciera errores conocidos
a fin de no sentirse extraviado del todo.
Por igual remolino tantas veces sorbidas
y el ovillo enredado en igual laberinto,
al estirar el hilo que lleva a la salida,
deshaciendo, de noche, el velo que tejían
de día, voluntad, razón, ternura.
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario