Per als vençuts l’amor és un pa amarg... de Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

Per als vençuts l’amor és un pa amarg,

arrabassat a contrallei dels sécs

d’un país devastat, sembrat de sal

per l’enemic sense rostre.

I la sang, aliment per a l’incendi

que esborri serramostres de collita,

cremi rostolls, calcini llei i culpa.

 Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

Para los derrotados, amor es pan amargo,

a contra ley sacado de los surcos

de un país devastado, sembrado de sal

por enemigo sin rostro.

Y la sangre, alimento del incendio

que elimine cosechas en ciernes,

queme rastrojos, calcine ley y culpa.

 Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

(Versión de Pedro Casas Serra)