Tèrbolament t’estimo. Tot el pòsit
s’ha remogut. La copa com un mar
tempestejat m’aboca, a contrasang,
restes de vells naufragis, fustes, urc
de suïcidis oblidats, quitrà
enquistat dins l’onada, algues, mort.
No sé trencar-la. Ni, assedegada,
buidar-ne tot l’embat en un sol glop
sense esquixar-te ni ferir-te, sense
arrossegar-te a l’escullera amb mi.
Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)
Turbiamente te amo. Todo el poso
se ha removido. La copa como un mar
encrespado me empuja, a contrasangre,
restos de viejos pecios, maderas, orgullo
de olvidados suicidios, alquitrán
enquistado en la ola, algas, muerte.
No sé romperla. Ni, sedienta,
vaciar de un solo trago todo su embate
sin salpicarte ni herirte, sin
arrastrarte conmigo a la escollera.
Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario