Vençudes, no. Desposseïdes
del’arrel, o bé closes
sense camí, clavades cos endins.
De la mirada viva que recorda
arrencades, en un segrest de sal,
rígida camisa de força,
dolor fòssil
o sotmeses a llei d’estrangeria
arreu.
Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)
Vencidas, no. Desposeídas
de la raíz, o bien cercadas
sin salida, clavadas cuerpo adentro.
De la mirada viva que recuerda
arrancadas, en un rapto de sal,
camisa rígida de fuerza,
dolor fósil
o sometidas a ley de extranjería
por todas partes.
Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario