Quan, enmig del desglaç,
el riu remunta
cap a la deu,
i el seu curs foravit es peix
com un mirall
del teu rostre, i me’l torna,
enllà de tu,
convertit en tenebra
i esglai opac…
Que em neixin ulls de cega,
uns ulls vivents
al cap dels dits
per llegir-te i no perdre’m
en el vell simulacre
sense contorns
que com un gorg devora
la meva nit.
Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)
Cuando, en pleno deshielo,
el río remonta
hacia la fuente,
y su curso desviado se alimenta
como un espejo
de tu rostro, y me lo devuelve,
lejos de ti,
convertido en tiniebla
y espanto opaco...
Que me nazcan ojos de ciega,
unos ojos vivos
al final de los dedos
para leerte y no perderme
en viejos simulacros
sin contornos
que como remolinos devoran
mi noche.
Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario